שש הפרמיטות - חלק 1

שלום לכולם. שנה טובה!

היום ברצוני לדבר על ששת הפאראמיטות, אחד הנושאים המרכזיים של סוטרת הלב, כי איני מרוצה מהאופן שבו זה מתורגם לאנגלית וגם לא מהאופן שבו בדרך כלל מסבירים את הנושא, לא רק במערב אלא גם ביפן ובמקומות רבים אחרים.

למשל, אני חושב שהמילה " fuse" (נכתב " fohh-set", האות t נבלעת), הפרמיטה הראשונה, מתורגמת לעיתים כ"תרומה", "נדיבות" ומילים דומות אחרות, אבל מה המשמעות האמיתית של fuse? זה לא מתייחס לתרומה או לנדיבות כי המשמעות הבסיסית של הסימניה הסינית ל- fuse היא "בד שמתנופף ברוח או נסחף בזרם ומתרחב", שפירושו שהדהרמה מתפשטת לאנשים.

אבל בבקשה אל תבינו לא נכון ותחשבו ש"דהרמה" או "משניות" פירושן ידע, פילוסופיה או משהו דומה.

המשמעות של התפשטות הדהרמה היא שיתוף האהבה הגדולה של היקום, האהבה הגדולה של הבודהה האוניברסלי, האהבה הגדולה של אמידה בודהה.

זו אותה מוטיבציה שיש לקדושים נוצריים כגון אמא תרזה ואחרים שדומים לה, כשהם עובדים עבור אנשים חולים ואנשים עניים. למה הקדושים הנוצריים האלה עובדים בשביל אנשים חולים ועניים? האם זה לשם תרומות? האם זה מתוך נדיבות? לא. זה משום שהם לא יכולים לשאת את סבל הזולת. זה ביטוי לאהבתו הגדולה של אמידה.

אמידה הוא המקור של עצמנו. הלב של אמידה בודהה תמיד נמצא לצד אלה שנושאים בסבלנות את סבלם, וכך אמידה בודהה שולח אנשים לעולם הזה כדי לעזור לאלה שסובלים. הקדושים האלה לא יכולים לסבול לראות אנשים סובלים כי יש להם רצון גדול לאפשר לאנשים אחרים לדעת כמה אלוהים או בודהה מציע אהבה גדולה לאלה שסובלים.

אבל איך אפשר לגרום לאנשים הסובלים הללו להבין שהם אהובים ויכולים להיות נאהבים? האם על ידי אמירת מילים? לא. הם עברו זמנים כל כך קשים, שהם לא מאמינים שהם ראויים לאהבה.

אבל יש אנשים שיילכו ויעמדו לידם ויטפלו בהם, או-אז הם יוכלו להרגיש אהבה. באמצעות פעולות כאלה הם יכולים לחוש כי "אלוהים או בודהה עשוי לאהוב אותי."

אחרת, איך הם יכולים להרגיש את האהבה המוצעת להם? הם יכולים רק להתחיל לקבל ולחוות את האהבה הזאת דרך קבלתה באמצעות פעולות של אנשים, ולכן תרומה ונדיבות אינן מספקות כלל, כמילים, כדי להסביר מה פירושו ל fuse.

fuse פירושו להרגיש את הכאב ולחלוק את הכאב של אחרים ולשתף את האהבה הגדולה עם אנשים אחרים. לכן אנו מתרגלים נמבוטסו עם אותו הלב, מרגישים את הכאב של הזולת.

תפילותינו עבור אחרים מבוססות על כך שאנו מרגישים את הכאב של אנשים אחרים, כי איננו יכולים לסבול את העובדה שכאב זה קיים בעולם.

זו המוטיבציה של הבודהיסאטווה. לכן התרגול הראשון לבודהיסטווה הוא " fuse" - זה אומר הרבה יותר מתרומה, זה הרבה יותר מנדיבות.

זהו מעשה של שיתוף אהבה גדולה עם אנשים אחרים.

להתראות בקרוב.